MOTEMA YA EKOLO! New baby 2010! Nouveau bébé 2010!

LUKAYA & MOTEMA
Three days old : Agé de trois jours

Lukaya gave birth to a healthy little female on the 9th of January 2010! Second baby for EKOLO YA BONOBO, and first baby of this new year! "Motema ya Ekolo" (the heart of Ekolo)
Of course within days her head had already been plucked of all its beautiful little hairs and now it has spread to full body!!! But Lukaya is a great mum, letting her daughter suckle as much as she wants and in fact the first few times I saw her that was all she was doing!

Suckle, suckle
La tété

The other bonobos are doing well, Etumbe, the leader of the group, and Lukaya stay close to one another. For walks in the forest the group had slowed down to Lukaya's new rhythm as she had to hold the baby with one hand when she walked, this led the trackers on very slow walks which basically where a large arch around the enclosure lasting from morning to evening, but now the baby is nice and strong and holding on tight so the pace has picked up again!

Little Nsomi (Etumbe's baby) is growing day by day, curious as to this new little friend. She is starting to eat the beya shoots, and particularly enjoys taking them from her mothers mouth.

Nsomi & Motema

Notre Lukaya à accoucher d'une belle petite femelle le 9 janvier! Deuxième bébé pour EKOLO YA BONOBO mais premier bébé de cette nouvelle année 2010!!! "Motema ya Ekolo" (Le cœur d'Ekolo) Bien sur en quelques jours elle lui avait déjà épiler toute la tête!!! Et depuis, tout le corps! Mais le petite se porte très bien, et tète à volonté. Chaque fois que je l'ai vu elle tétait!!! Lukaya la laisse faire, comme une bonne maman!!!

More milk!
Et encore du lait!

Les autres bonobos vont très bien, Etumbe et Lukaya reste souvent très proche dans le groupe. Et pour les balades en forets le groupe avait pris le rythme de Lukaya qui ne veut plus beaucoup marcher, ce qui est compréhensible car elle tien son bébé sur elle d'une main. Du coup le groupe menait les trackers sur des longues balades qui s'avérer être un grand tour de l'enclos du matin jusqu'au soir. Mais maintenant la petite est plus forte et s'accroche bien donc le rythme a bien repris.

Motema with a monk hairdo! Day 2
Motema, coiffé comme un moine! J 2

Petite Nsomi (la petite d'Etumbe) grandit de jour en jour, assez curieuse de cette nouvelle petite copine. Elle commence a manger les pouce de beyas, surtout ceux qu'elle peut prendre de la bouche de sa mère.
Open eyes: looking for milk? Found it!
Yeux ouverts: cherchant le lait? Et ben c'est trouvé!

Goodbye to little Vanga! Au revoir petit Vanga!

Well as you all know from following my blog it is not always joyfull in either Lola ya Bonobo or Ekolo ya bonobo. We were very sad to have news from Kinshasa that our little Vanga, a young male, about 6 years old had died in a terrible accident!

He was in enclosure three with the rest of the little group who are in training for the next reintroduction. They spend their days in there with the keeper jean-claude, maman Yvonne and Ibrahim. He was up playing in the canopy when he leant on a weak branch that broke beneath him... from there he took a fall of over 20 meters but to add insult to injury he fell on a broken limb of a tree below which stabbed through his leg severing his femoral artery.
Hearing his fall the staff rushed to help him, tried to stop the bleeding with a T-shirt and had to negotiate leaving the enclosure with the rest of the group who were all in a panic!

They ran with him the 500 or so meters to the infirmary where the nurses Anne-Marie and Clémence did all they could for him, but his little body had already lost too much blood... he left us within a few hours!

Little Vanga was the first ever bonobo to come and hold my hand and climb up onto my back back in October 2008... he was also the first little terror to bite me... never badly but he definately wanted a taste!!!
It is such a sad loss... a little guy, in training for reintroduction and adapting really well to the human presence in the enclosures... the staff said what a good candidate he was!

Unfortnately he will never get the chance to return to the wild!

Me & Vanga in October 2008
Moi & Vanga en octobre 2008

Comme vous le savez la vie n’est pas toujours rose, ni à Lola ya Bonobo, ni à Ekolo ya Bonobo. Nous sommes très triste d’avoir reçu l’information de Kinshasa que notre petit Vanga, un jeune mâle d’environ ans est mort dans un terrible accident !

Il été à l’enclos trois avec le reste du petit groupe qui font partie du programme d’entrainement pour la prochaine réintroduction. Ils passent leurs journées avec le soigneur Jean-Claude ainsi que maman Yvonne et Ibrahim. Il jouait dans la canopée quand il s’est appuyer sur une branche faible qui s’est brisé sous son poids… de la il à fait une chute de plus de 20 mètres mais comme si ça ne suffisait pas il est tombé sur une branché cassé plus bas qui lui a transpercé la cuisse coupant l’artère fémorale. Entendant sa chute le staff s’est précipiter pour l’aider, ils ont essayé de bloquer l’hémorragie à l’aide d’un T-shirt puis ont du négocier avec le groupe de bonobos qui été en panique pour quitter l’enclos !

Ils ont couru les 500m jusqu’à l’infirmerie ou les infirmières Anne-Marie et Clémence ont fait tout ce qu’elles pouvaient pour le sauver, mais son petit corps avait déjà perdu bien trop de sang… il n’as tenu que quelques heures !

Petit Vanga était le premier petit bonobo à venir me prendre la main et grimper sur mon dos en octobre 2008… c’était aussi le premier petit voyou à me mordre… jamais gravement mais c’est sur il voulait y gouter !

Quelle perte… un petit gars, en training pour la réintroduction qui s’adapter très bien à la présence des homes dans l’enclos… le staff disait même que c’était un des meilleurs candidats !

Malheureusement il ne connaitra jamais la vie à l’état sauvage !

My 'ndoi'. Ma 'ndoi'.

Back when I lived in Ndele last year with the construction workers, one of the 'Baggio' was with a woman from the village, Podé, a lovely young woman. Last week she gave birth to a lovely baby girl and it is with great honour that I announce that she has been given my name.

This morning Podé and her father came to see me to give me a few gifts, a chicken and some sugar cane. In the culture here it is a huge honour to have your name give to a child and at once you become a member of the family in question. She is my 'ndoi', that's the local term.

I will now go and present my gifts to the family over there.
So now we are two Gladez in the Congo. And as was explained to me by my colleague, this is the beginning, the root of a name that will spread through generations here around this little girl.


Quand je vivais à Ndele l'année passée avec les travailleurs, un d'entre eux, Baggio, était avec une femme du village, Podé, une jeune femme très sympa. La semaine dernière elle a accouché d'une magnifique petite fille et c'est avec grand fierté que j'annonce qu'on lui à donné mon nom.

Ce matin, Podé et son père sont venus me voir pour me donner des cadeaux, une poule et de la canne à sucre. Dans la culture ici c'est un honneur quand on donne ton nom à un enfant et tu deviens automatiquement membre de cette famille. Elle est ma 'ndoi', voila le terme local.

Maintenant il me reste à aller donner des cadeaux à la famille là-bas. Donc il y a maintenant deux Gladez au Congo. Mon collègue m'a expliqué que ceci est le début, la racine d'un nom qui s'etendra au fur et à mesure des générations autour de cette petite fille.

News!

The lack of postings on my blog should indicate how busy I am here in Basankusu. I can’t believe I have been back in the Congo for over a month already! Time is flying by.
I also have to admit that the office-based work that I am doing here really doesn’t give me as many adventures to tell as my last trip to the Congo. That doesn’t mean I’m enjoying it any the less. Life here in Basankusu isn’t half as hard as in the Lomako forest.

A week ago I went to Nsongo, a village about 5 km out of Basankusu where we go to buy the Beya for the bonobos. Beya are shoots of a plant found in the forest and are part of wild bonobos natural diet. Chacal and I, went there on the motor bike. I was glad to see a bit of the surrounding landscape. It is then that you realise how “in the forest” we actually are. On the road we passed all the women and the few men coming from their fields out of town. I don’t know how they do it, carrying such heavy loads and walking so far. But then that is just the way of life here.
When we eventually got to Nsongo, wow, what a welcome, I can’t believe that many white people get out there these days and for all of the children and most of the adults I was this wonderment. I was given gifts and when they spotted my camera a whole photography session took place.
The overall feeling was quite weird, I mean, you have hundreds of eyes on you even if your just standing there doing nothing, let alone when your tasting a local fruit or talking lingala. It was nice though and I really appreciate being able to communicate with the people without having to have a translator. As we drove off there must have been 40 children running after us shouting and waving! Quite overwhelming.

On my way back Chacal gave me my first motorbike theory lesson and as soon as we got back into town and had dropped off our stuff at the ABC house we went near the airport and I had my first actual motorbike lesson!
It was scary, It has been nearly 8 years since I had that feeling when I had my first driving lesson. And on the motorbike everything is back to front, clutch with the hand, gears with the foot, accelerator with the hand…ok so the break is with the right foot but then that’s the foot I always want to put down when if stopping… but I can’t because I have to break! Anyway I still managed to start off and have a drive around the town, honking my horn to warn people to get out of the way. Now you have to bear in mind that the roads in Basankusu are not the best and taking a left turn on a bumpedy-bump I accidentally accelerated with the movement and thought I was going to die… but we made it without falling off… only just!

So after my lesson and being scared Chacal said I would have to get on there everyday… but I haven’t yet! That’s a mission for next week…although in all honestly once I know how to ride I don’t know where I would go alone anyway, Basankusu is like this crazy maze that I am getting to recognise but I would probably just get lost alone on that bike!

So I guess I do have things to tell.

As for our bonobos, they are doing great out here. Etumbe’s little girl Nsomi is gaining in confidence and arguing with her mother for a little more independence, she is a proper cutie.

Fanny the vet from Lola came up here the other day with a vet friend of hers, it was really nice to get together for a bit. By total chance on their way back they came across a baby chimpanzee that was being sent from Bumba or Lisala on the other side of the Congo River to Kinshasa. The poor little female was in a terrible state, showing signs of pneumonia. Luckily for her she was in the same flight as our vets and so never made it to her end destination (probably a cooking pot somewhere or as a house pet), our vets have now taken her back to Lola to try to nurse her back to health before we sent her off to a chimp sanctuary. At present she is still a bit ‘touch and go’ so we will have to wait and see whether she pulls through!

I spoke to someone who had seen her in the plane and assured me it was just a monkey, it sad to think that people can’t even tell the difference and this is a big problem with trying to protect endangered species when people aren’t even aware which species is which and what the difference is. Which are endangered and which aren’t.

At least our friends out here in the forest are finally allowing a lot of people in the area to get more familiar with the bonobo and to see them interacting and showing how intelligent they can be.
Our workers get out on the river in their canoe every day to stop passers by and tell those who want to listen about the bonobos and how important it is to protect them. A message that can’t be said enough.

Le manque de messages sur mon blog devrait vous indiquer comme je suis occupé ici a Basankusu. J’arrive a peine à croire que ce fait déjà plus d’un mois que je suis arrivée au Congo! Le temps passe si vite.

Je dois admettre aussi que le travail en bureau que je fais ici ne me donne pas les memes aventures que je vivais lors de mon dernier voyage au Congo. Cela ne veut pas dire que je ne m’amuse pas. La vie ici a Basankusu est beaucoup moins difficile que dans la foret de la Lomako.

Il y a une semaine, je suis partie a Nsongo, un village a 5 Km de Basankusu ou on va pour acheter les Beyas de nos bonobos. Les beyas sont des pousses d’une plante qui pousse en foret et qui fait partie de l’alimentation naturelle des bonobos sauvages. Chacal et moi sommes allers là-bas en moto. J’était bien contente de voir un peu du paysage des environs. De plus c’est là qu’on ce rend compte qu’on est vraiment en foret. Sur la route, on passait toutes les femmes et les quelques hommes qui revenaient des champs en dehors de la ville. Je ne sais pas comment elles le font, de porter des charges aussi lourdes et de marcher des kilomètres. Mais bon, c’est ça la vie ici.

Quand on est arrivés a Nsongo, wouah, quel accueil, je ne crois pas qu’il y ai beaucoup de blanc qui passe par là-bas de nos jours, tout les enfants et pas mal des adultes été émerveiller. On m’as donné des cadeaux et quand ils ont repéré mon appareil, on a eu une longue séance photo.

A vrai dire c’était une sensation bien particulière, a tout moment il y une centaine d’yeux sur toi alors que tu te tien debout et tu ne fait rien, et encore plus quand tu goûte un fruit locale ou bien tu parle lingala. Mais c’était super sympa et j’ai vachement apprécié de pouvoir communiquer avec les gens sans avoir besoin d’un traducteur. Quand on a quitte il y avait au moins 40 enfants qui nous couraient après en criant et en gesticulant pour dire au revoir! Impressionnant.

Sur la route du retour Chacal m’as donné mon premier cours de théorie pour la moto et dès qu’on est arrivé en ville et qu’on avait déposé nos affaires a la maison ABC on est partie près de l’aéroport et j’ai eu mon premier vrai cours de moto!

Ah, j’ai eu peur, ça fait presque huit ans que j’avais pas ressenti cette sensation comme pendant mon premier cours de conduite. Et puis sur la moto tout est a l’envers, l’embrayage avec la main, les vitesses avec le pied, l’accélérateur avec la main… ok le frein c’est avec le pied droit mais c’est toujours ce pied que je veux poser parterre quand je m’arrête… mais je ne peut pas car il faut freiner! Bon, j’ai quand même réussi a démarrer et a faire un tour en ville, klaxonnant pour prévenir les gens de dégager la route. Alors il faut garder en tête le fait que les routes de Basankusu ne sont pas les meilleurs et en prenant un tournant à gauche sur un endroit bien cabosse j’ai accélérer sans faire exprès avec le mouvement et j’ai cru qu’on allait mourir… mais on s’en est tirer même sans tomber!

Donc apres mon cours ou j’avais eu bien peur Chacal a insister qu’il fallait en faire tout les jours… mais je n’ai pas encore pris le temps! Mission pour la semaine prochaine… mais j’avoue qu’une fois que je saurai faire de la moto je ne sais pas trop ou j’irai toute seule de toute façon, Basankusu est un vrai petit labyrinthe que je commence a reconnaître mais je me perdrai sûrement toute seule sur cette moto!

Bon ben en fait je trouve des choses a raconter.

Pour ce qui est de nos bonobos, ils vont super bien ici. La petite Nsomi augmente en confiance touts les jours et se dispute avec sa mère pour prendre un peu plus d’indépendance, un vrai petit choux!

Fanny, la veto de Lola est venu dernièrement avec une copine veto, c’était super sympa de ce retrouver entre filles. Au plus grand hasard en rentrant elles ont croisé un bébé chimpanzé envoyer de Lisala ou Bumba (de l’autre cote du fleuve) à Kinshasa. La pauvre petite femelle était dans un terrible état, montrant les symptômes d’une pneumonie. Heureusement pour elle, elle était dans le même vol que nos vetos et n’as donc jamais atteint sa destination finale (sans doute une marmite ou une petite cage chez quelqu'un), nos vetos l’ont ramener a Lola pour essayer de la soigner avant de l’envoyer dans un sanctuaire pour chimpanzé. À présent elle est toujours bien malade donc on va devoir attendre pour voir si elle va pouvoir s’en sortir!

J’ai parler a quelqu'un qui l’avais vu dans l’avion qui m’as assurer que ce n’était qu’un petit singe, genre macaque, c’est triste de voir que les gens ne peuvent même pas voir la différence et c’est justement un gros problème pour essayer de protéger des espèces menacées quand les gens ne savent pas reconnaître les espèces ni les différences. Les quels sont menacées et les quels ne le sont pas.

Au moins nos amis dans la foret permettent enfin a beaucoup de gens dans la région de se familiariser avec le bonobo, de voir leurs interactions et leur intelligence.

Tous les jours nos travailleurs sortent sur la rivière dans leur petite pirogue pour arrêter les passants pour leur parler des bonobos et l’importance de les protéger. Un message qui ne peut être trop rependu!

News from Basankusu! Des news de Basankusu!

Ok, so I haven’t given news in a while but I am sooo busy here! I arrived in Basankusu on the 27^th of September and have been very busy since I got here.

Last Thursday I went to Ekolo, the site where we released the Bonobos in June, to see how things have progressed over there and to see what work still needs to be done. I went and saw the bonobos who are all doing great, and I got to see baby Nsomi, Etumbe’s new baby who she gave birth to on the 18^th of July this year. She is very cute, all gums and very vocal!

I also had my reunion with my two puppies, who have gotten so big. Minie was in Basankusu when I first arrived and to my great joy she recognised me instantly and went crazy on me. Back into old habits she follows me everywhere. When I went to Ekolo I saw my Pouf-pouf, he has gotten so big and he is absolutely beautiful, very healthy looking… when he recognised me he almost killed me jumping all over me, scratching me up with his claws and crying at me. I was so happy to see them both again. They are now both with me in Basankusu as I have to train them up a bit as they are rather disobedient!

Other than that it is work, work, work. I start at 8am and finish around 4-5pm. I am exhausted by the end of the day, take a shower, eat some food and go to bed basically! The upside of it all is that time is whizzing by… Christmas will be along soon and I will be heading back to Kinshasa to celebrate!

More news when I can!

Ok, ben je n’ai pas donné de nouvelles depuis un bon moment mais je suis tellement occupée ici ! Je suis arrivée à Basankusu le 27 septembre et je ne me suis pas arrêté depuis.

Jeudi dernier je suis allé à Ekolo, le site de la réintroduction des bonobos, pour voir comment ont progressé les choses là-bas et quels travaux il reste à faire. Je suis aller voir les bonobos qui vont bien et j’ai pu voir bébé Nsomi, la dernière d’Etumbe qui est née le 18 juillet de cette année. Elle est très mignonne, plein de gencives et très vocale !

J’ai aussi pu me réunir avec mes deux chiots qui ont tellement grandit. Minie été déjà à Basankusu dès mon arrivée et à ma plus grande joie elle m’a reconnu tout de suite et a fait sa folle de m’avoir retrouvé. Just comme auparavant elle me suit partout. Quand j’été à Ekolo j’ai vu mon Pouf-pouf, il est tellement grand maintenant et il est magnifique, en très bonne santé… quand il m’a reconnu il a failli me tuer a me sauter dessus, a me griffer avec ses longues griffes tout en pleurant. J’étais tellement contente de les revoir. Ils sont maintenant tout les deux avec moi à Basankusu pour que je les dresse un peu car ils sont peu obéissants !

Appart ça… boulot, boulot, boulot. Je commence le matin dès 8hr et je finis entre 16 et 17hr. A la fin de la journée je suis exténué, je me lave, je mange et je me couche ! L’avantage à tout ça c’est que le temps passe hyper vite… Noël va bientôt arrivée et je retourne à Kinshasa pour les fêtes !

Plus de news quand je pourrai !

News of the bonobos! Des nouvelles des bonobos!

In the nursery:
Dans la nursery:

Playtime in the Nursery, here are Sandoa and Tchilenge during their play fighting session.
La récré dans la nursery, voici Sandoa et Tchilenge en plein duel.

A new game for Kinshasa in the nursery today, it consisted in walking back and forth on the climbing frame licking the length of the top bar! Very imaginative Kinshasa!
Un nouveau jeu pour Kinshasa dans la nursery aujourd'hui, les règles: avancer le long des barres en léchant la barre du haut d'un bout à l'autre! Beaucoup d'imagination Kinshasa!



Lukuru observing Eleke's nut cracking... excellent tool use!
Lukuru observant Eleke qui casse des noix... excellent usage d'outils!



Katako: she has the reputation as the "ugly one" of the nursery with her wringled little face and prominant brow, but i'm sorry, I think she is a real beauty!
Katako: à la nursery elle a la réputation d'être la plus "moche" avec son petit visage tout fripé et ses sourcils bien proéminents, mais je suis désolée, elle est magnifique!


Kodoro, my new little sweetheart here at Lola!
Kodoro, mon nouveau petit protégé ici à Lola!


Salonga & Kimia

Salonga and her baby are doing well, Kimia ya Lola will be three months old tomorrow.
Salonga et sa fille vont bien, Kimia ya Lola aura trois mois demain.

Here she is, very interested by my camera, what a little cutie!
La voici, bien intéressée par mon appareil photo, quelle bonne petite bouille!

...and here a gummy smile for mum because grooming feels so nice!!!
...et un grand sourire pour maman, ça fait du bien l'épouillage!!!

Lomako & Kodoro

Me and the two new arrivals, Kodoro on the left and Lomako on the right.
Moi et les deux nouveaux arrivés à Lola, Kodoro à gauche et Lomako à droite.

Little lomako gazing up at me.
Le petit Lomako me fixe du regard.

Little kiss with Kodoro.
Un petit bisou avec Kodoro.

LOMAKO

KODORO